Passer au contenu

Campagne d’influence internationale : une idée qui voyage, des créateurs qui ne voyagent pas

Par , le
agence campagne d'influence international

Une campagne d’influence internationale réussie ne traduit pas un contenu d’un pays à l’autre. Elle fait voyager une idée, et confie à des créateurs locaux le soin de la raconter avec leurs références. L’influence ne commence pas par le choix d’un créateur : elle commence par celui d’une idée.

C’est la conviction qui guide notre pôle influence depuis que les marques de Louvre Hotels Group nous ont confié leur stratégie, en France et à l’international. Brésil, Indonésie, Pays-Bas, Algérie, Inde, Oman : plus d’un an de campagnes, et une même exigence, marché après marché.


Traduire une campagne ne suffit pas à l’internationaliser

Une campagne d’influence internationale est un dispositif qui active des créateurs dans plusieurs pays autour d’une même marque, avec des contenus conçus pour chaque public plutôt que dupliqués. C’est le cœur du marketing d’influence international, et le point sur lequel il échoue le plus souvent. La nuance est dans la dernière partie de la phrase. Changer la langue et le décor d’une vidéo ne change rien à l’essentiel : les communautés n’ont ni les mêmes références, ni les mêmes usages, ni la même façon de raconter un séjour.

Ce qui voyage d’un pays à l’autre, et ce qui ne voyage pas :

  • L’idée voyage. Une promesse de marque, un ton, un parti pris. Chez Louvre Hotels Group, la singularité propre à chaque enseigne, de Première Classe à Royal Tulip.
  • L’humour ne voyage pas. Ce qui fait rire à Jakarta tombe à plat à Amsterdam, et l’autodérision d’un créateur brésilien n’a pas d’équivalent exact à Mascate.
  • Le format voyage mal. Une story de 15 secondes ici, une mini-série en 3 épisodes là. Chaque marché a ses plateformes dominantes et ses durées d’attention.
  • Le compteur d’abonnés ne se compare pas. 100 000 abonnés n’ont pas le même poids sur un petit marché et dans un pays qui compte des centaines de millions d’internautes. Le seul repère transposable, c’est la place du créateur dans sa propre conversation.

Louvre Hotels Group : 11 marques, 70 pays, une seule exigence

Filiale de Jin Jiang International depuis 2015, le groupe compte plus de 1 700 hôtels dans 70 pays, répartis entre 11 marques, de l’économique au 5 étoiles. Entre juillet 2025 et février 2026, Les Gens d’Internet recensait déjà une dizaine de campagnes conçues par nos équipes, et 8 opérations internationales sur les 6 derniers mois. Le mandat couvre l’intégralité du portefeuille, de Première Classe à Royal Tulip, en passant par Kyriad, Campanile et Golden Tulip.

Le défi n’est pas logistique. Il est éditorial. Chaque marque a une singularité à protéger, chaque marché a ses codes à respecter, et la tentation est forte de produire un kit global décliné partout. Nous avons fait l’inverse : une idée par marque, et des créateurs choisis pays par pays pour en faire leur propre histoire. L’objectif des campagnes internationales est le même partout, installer les marques du groupe auprès des publics locaux en montrant des hôtels récemment rénovés ou ouverts. Au Brésil, des profils comme Street Style Brenda et Josy Ramos s’en sont chargés. En Indonésie, une créatrice a transformé un séjour en fiction.

Golden Tulip Batu : la publicité devient une fiction

Le Golden Tulip Holland Resort, à Batu, dans les collines de Java oriental, a servi de terrain à l’une de ces opérations. Elle a suivi les 3 temps qui structurent toutes nos campagnes, de l’observation du public jusqu’au scénario.

  • Insight : À force de montrer les mêmes chambres, piscines et petits-déjeuners, les marques hôtelières finissent par se ressembler. Ce qui donne envie de choisir un hôtel, c’est aussi l’expérience qu’on s’imagine y vivre.
  • Alibi : carte blanche à Tantri Namirah, créatrice indonésienne, pour faire de la visite de l’hôtel une fiction portée par sa personnalité, son humour et ses codes narratifs. Une production ambitieuse, conçue comme un divertissement.
  • Actu : la créatrice se glisse dans la peau d’une inspectrice chargée de vérifier si l’hôtel est à la hauteur de ses exigences. Le séjour devient une enquête.

Résultat mesuré par nos équipes : plus de 8 millions de vues et un ROI de 5,8. La marque n’a rien cédé sur l’essentiel, le lieu et l’offre, et la créatrice a pu raconter l’hôtel sans se renier. Un contenu de marque peut divertir avant de vendre, et vendre quand même.

À Batu, la marque a fixé une contrainte, montrer l’hôtel, et laissé à la créatrice tout le reste : le personnage, le ton, le scénario. Une vidéo d’hôtel de plus serait passée inaperçue. Celle-ci a dépassé 8 millions de vues.

Ce qu’on garde, ce qu’on lâche, marché par marché

Donner carte blanche ne veut pas dire tout lâcher. Sur chaque activation internationale, nous répartissons les décisions en 3 colonnes, et nous les écrivons avant le premier contact avec un créateur.

Ce que la marque fixeCe que le créateur décideCe que l’agence contrôle
L’idée et la promesse, identiques dans tous les paysLe récit : personnage, scénario, tonLa cohérence avec l’idée, sans réécrire le contenu
Les éléments non négociables : nom, lieu, offreLe format et la plateforme qu’il maîtriseLa conformité au droit local, mentions comprises
Les lignes rouges propres à la marqueLa langue, l’humour, les référencesLa mesure, sur les mêmes indicateurs partout

La colonne du milieu est la plus difficile à accepter pour une marque. C’est aussi celle qui produit les résultats. Une publicité traduite se repère au premier coup d’œil, sur n’importe quel marché. Une vidéo où l’on reconnaît le créateur se regarde.

Comment on choisit un créateur qu’on ne rencontrera peut-être jamais

À l’international, le casting se fait souvent à distance, parfois dans des langues que l’équipe ne parle pas. Le risque est de se rabattre sur le seul critère lisible partout : le nombre d’abonnés. Nos équipes regardent d’abord 3 choses, dans cet ordre.

  • La personnalité. Un ton reconnaissable, un univers qui tient sans la marque. Si on ne sait pas décrire le créateur en une phrase, il ne saura pas porter une idée.
  • La communauté. Qui commente, dans quelle langue, avec quel degré de familiarité. Une communauté qui répond au créateur comme à un proche pèse davantage qu’une audience bien plus large qui like en silence.
  • La capacité à imaginer. Les contenus passés montrent si le créateur sait inventer un format, ou seulement poser devant un décor. Pour une carte blanche, seul le premier profil fonctionne.

Le volume d’abonnés vient ensuite, comme un paramètre de dosage, et selon les mêmes règles qu’en France : le palier dépend de l’objectif. À l’international, le casting se construit marché par marché, à partir d’une cartographie des créateurs locaux.

Le brief en 1 phraseQuand nous donnons carte blanche, le brief écrit se limite à une phrase, que le créateur peut répéter sans la relire. Du type : « Montre-nous cet hôtel comme personne d’autre que toi ne le ferait. »Ce qui l’accompagne, en dehors de la phrase :Les faits : le nom exact, le lieu, l’offre, ce qui doit être montré.Les interdits : ce que la marque refuse, en 3 points au plus.Les obligations : la mention commerciale exigée dans le pays, et les délais de validation.Tout le reste est un cadeau fait au créateur, et il le rend en contenu.


Ce que l’international nous a appris sur l’influence en France

Une campagne réussie ne se mesure pas à son déploiement, ni au nombre de pays cochés sur une carte. Elle se mesure à sa capacité à faire mouche, marché après marché. Le constat vaut en Indonésie comme à Annecy ou à Montpellier, où les mêmes marques ont confié leurs hôtels à des créateurs français avec la même méthode. L’international ne change pas la règle. Il la rend impossible à contourner.

Pour les marques du tourisme et de l’hôtellerie, l’influence se combine souvent avec les relations presse tourisme : un voyage de presse et une carte blanche à un créateur ne servent pas le même public, raison pour laquelle ils se complètent.

Vous déployez une marque dans plusieurs pays et vous cherchez des créateurs qui la raconteront mieux qu’une traduction ? Nous commençons par l’idée, nous trouvons les voix marché par marché, et nous leur laissons la place de surprendre.

Parlons de votre campagne internationale →


Qui écrit ces lignes

Marie Antoinette est une agence indépendante de relations publics, influence, social media, événementiel et stratégie de marque, fondée à Paris en 2010 par Céline Angelini, aujourd’hui présidente. L’agence est référencée au Syndicat du Conseil en relations publics et intervient pour des marques comme Kiabi, celio, Transavia, Louvre Hotels Group ou Amnesty International France.

Son travail a été distingué à 57 reprises, du TOP/COM au Sabre Award en passant par les Trophées de la com et la Nuit de l’événementiel. Les analyses publiées ici s’appuient sur les campagnes conduites par nos équipes et sur la méthodologie Insight Alibi Actus. Nos cas et nos partis pris sont détaillés chaque mois dans Esprit Libre, la newsletter de l’agence rédigée par Alvina Tissandier, associée et directrice du développement.



FAQ

La mention « collaboration commerciale » française s’applique-t-elle à un créateur étranger ?

La loi française s’applique dès que le contenu vise un public situé en France, où que soit installé le créateur, comme nous l’avons détaillé dans notre article sur les nouvelles règles de l’influence. Pour un créateur indonésien qui s’adresse à un public indonésien, c’est le droit local qui fixe la règle, et chaque pays a la sienne. Nous vérifions les 2 avant chaque activation, et nous appliquons la plus exigeante quand le doute existe.

Faut-il des relais locaux dans chaque pays ?

Oui, mais pas une agence par pays. Une seule agence porte l’idée, la cohérence et la mesure ; des partenaires sur place vérifient les profils, négocient dans la langue du créateur et repèrent les sujets sensibles. Multiplier les agences locales sans chef d’orchestre produit des campagnes réussies une par une, et une marque qui ne se ressemble plus d’un pays à l’autre.

Un contenu tourné à l’étranger peut-il resservir en France ?

Seulement si le contrat le prévoit, et c’est la clause la plus souvent oubliée. Le droit d’utiliser une vidéo se négocie territoire par territoire, support par support et pour une durée donnée : un accord limité à l’Indonésie et au compte du créateur n’autorise ni une diffusion en France, ni une sponsorisation depuis le compte de la marque. Prévoir ces droits dès la négociation coûte moins cher que de les racheter après un succès, quand le créateur sait ce que vaut son contenu.

Des résultats obtenus dans 6 pays sont-ils comparables ?

En fixant les mêmes indicateurs partout, définis avant le lancement : vues, taux de complétion, interactions rapportées à la portée, et un indicateur business propre à la marque, réservations ou recherches de l’hôtel. Les volumes ne se comparent pas, les ratios oui. Un petit marché ne produira jamais les vues de l’Indonésie, mais il peut afficher le meilleur taux de complétion du dispositif.

Dans quels cas vaut-il mieux ne pas laisser carte blanche ?

Quand la marque ne supporte pas de se voir racontée autrement que par elle-même, et dans ce cas mieux vaut le dire avant le brief. Ou quand le créateur n’a jamais inventé de format : la carte blanche demande quelqu’un qui écrit, pas quelqu’un qui pose. Entre les 2, il existe une version cadrée, un personnage proposé par l’agence et joué librement par le créateur, qui convient aux marques prudentes.